The cast and creatives tease a version of Sondheim’s beloved musical that doesn’t just retell — but reframes — its cautionary tales for a local audience ...