The new Clayton coffee shop is the chain’s first location in Missouri, after four earlier shops opened in the Metro East.