Two years ago, logistics company Flexport bought the assets of Convoy, a former freight tech unicorn that had closed up shop.