Most recently, Martin Scorsese’s blockbuster “The Irishman” stoked new interest in a credible claim made by the movie’s namesake, mafia hitman Frank Sheeran.