Clearly, the visual language has adapted in the past 30 years. But one curious symbol has outlasted the test of time: the annoying question mark emoji.