U.S. News evaluates top hotels in Sit for a coffee and take in the scenery at St. Mark's Square using expert insights, awards, class ratings and guest reviews.