Turn your designs into something people want to wear. Here’s what to know before you start selling T-shirts online or in person.