Severe water shortages, prompted by droughts and under-investment, are posing a growing headache in Johannesburg and elsewhere. Ben Payton reports.