The decision to leave public pronouncements to faculty and outside advocacy groups has frustrated some who say that the independence of their universities is at stake, both in and outside of Texas.