The Primary School, founded in 2016 by Dr. Priscilla Chan, Mark Zuckerberg’s wife, offers education, health care and other resources at no cost to hundreds of students, most of whom are Latino.