A relative newcomer has started to gain traction in the college-entrance-exam landscape—especially in red states.