Jelly Roll's private penthouse speakeasy has tattoo-inspired wallpaper, its own menu and a golden-tiled bathroom. Here's how to get in.