We dug into the portable SSD market and tested more than a dozen ourselves to figure out which drives deliver the most value.