The firm joins more than a dozen smart-mobility companies from mainland China aiming to raise funds amid the city’s listing surge.