Actor Jonathan Joss — best known for his voice work on the iconic animated TV comedy “King of Hill” — was shot dead by a ...