A “reverse pilgrimage” to Plymouth, U.K.—from which the famed ship sailed—offers a telling perspective on America’s beginnings, which can be hard to find this side of the pond.