Most famous for its canal, Panama’s namesake capital has been busily reinventing itself. Explore the storied spaces of its old quarter, pockets of urban greenery and vibrant restaurant scene.