A former mayor and property developer have faced court for the first time since being charged by an anti-corruption watchdog over secret payment allegations.