Our columnist’s partner was invited to a wedding with a vague dress code. They fought about loafers, blew the budget—and ended up with this winning outfit.