In Jane Hamilton’s latest novel, a woman in her sixties looks back at her teenage years, when she met her birth family and forged a deep kinship with another girl ...