The best airline-approved cat carriers fit the dimensions for in-cabin travel on Delta, United, and more. Our top picks include a budget carrier.