The irreverent brand, known for its popular ryes and bourbons, takes inspiration from—and pokes a little fun at—distilleries across the pond.