The best men’s jewelry brands make more than just chain necklaces and leather wrap bracelets—and these are the ones worth shopping for unique styles and gifts.