At Harvard’s Peabody Museum, plastic as inspiration — and threat ‘Castaway: The Afterlife of Plastic’ upends expectations, artistic and otherwise ...