In Canada’s public system, patients are languishing on wait lists for years. How private competition can save medicare.