A Muslim group that runs a school in rented space on Fillmore Avenue has agreed to purchase the former St. Bernard Catholic Church property in Buffalo’s Kaisertown neighborhood for $815,000.