LuPone said she was “deeply sorry for the words” she used in her criticism of Kecia Lewis and Audra McDonald when asked about a dispute over Broadway noise levels.