A warming climate is driving a rise in Lyme disease and the introduction of lesser-known tick-borne diseases, public health specialists say.