With her new documentary, director and producer Amy Berg presents the late Jeff Buckley as a bottomless vessel for creativity—and rejects the idea that he was fated for a tragic end.