Checking accounts aren't ideal for building emergency funds—here are the best bank accounts to stash and grow your cash for an unforeseen rainy day fund.