American Airlines and Japan Airlines plan to launch a joint venture April 1 to combine trans-Pacific flying, relying heavily on American’s large hub in Chicago to fill their Asia-bound flights.