A German museum employee swapped out a painting with a fake and then sold the original to buy luxury goods, including a Rolls Royce and expensive wristwatches, according to a Munich court.