In new details, attorneys say ICE explicitly told one mother to bring her children with her to a check-in and knew in advance that another mother’s child had Stage 4 cancer.