Dodge Charger Daytona has a complex new lineup, but the updated user experience isn’t as complicated as you might expect.