These humble restaurants might not make headlines, but their perfectly grilled, flavor-packed steaks speak for themselves.