When the sunlight drifts on sifts of flour at a working mill near Barnsley, it can be easy to imagine that little has changed ...