The goal is to regulate a practice known as “submetering,” which allows renters to be charged extra for utilities.