As Trump ramps up tariffs and border scrutiny increases, Canadians are staying home—or heading elsewhere—while the U.S. tourism industry pays the price.