A Southern state leads the nation in toll costs, with soaring rates on highways, bridges, and tunnels driving up expenses for commuters and travelers.