The Northern Territory chief minister has vowed to crack down on environmental "lawfare" by removing the ability for third parties to challenge economic project approvals through a civil tribunal.