The indie rock group Mamalarky just released their latest album, “Hex Key,” on April 11, with guitarist/singer Livvy Bennett describing the experience as “bittersweet.” “We self ...