Latino voters powered Republican victories up and down the ballot in the country’s largest swing state in November. The party needs to recognize it fast.