CarMax reports that buyers must choose between older luxury cars and lightly used mainstream models, weighing features, warranty, and long-term costs.