A contemporary artist sued the New Orleans Pelicans for using rows of wall-mounted deflated basketballs in the background of the team’s social media posts, alleging infringement of his art.