NerdWallet evaluated more than a dozen insurers to find the best pet insurance in California. See the best overall, the best budget pick and more.