From Ed Atkins’ knockout Tate Britain retrospective to an Paul Thek exhibition curated by Jonathan Anderson, and a survey of a long-overlooked late queer artist, Hamad Butt, these are the art ...