“The Phoenician Scheme,” a leaner tale which Focus Features will release May 30, is Anderson working in high comic gear. A ...