Yahoo is warning users about hitting storage limits. Here's what the email means, what to do, and whether it's time to switch email services.