Shopping for a new television with a firm three-digit budget? Here's what to look for, along with the best TVs we've tested under $1,000.