Modern Family is always one of those shows that just gets it. The love, the arguments, the cringeworthy talks, the hysterical chaos—everything is there.

This year’s rendition of Family Feud took on a family element that made for good comedy when “Modern Family” star and Kansas ...